Sprawling, immediate, and complex, Peter Nicks’s vérité documentary moves like a...